Op Instagram is de uitslag te zien van een winactie waarbij een Indonesische vertaling van 'Prinses Cupcake' kon worden gewonnen. 

 
In dit filmpje hoor en zie je een voorleesfragment van de Indonesische vertaling van 'De Papawinkel'.

Voor het informatieve boek 'Prachtig Lastig' maakte ik de binnen-illustraties. Het boek is geschreven door Carla van Wensen.  

Prachtig lastig gaat over de onlosmakelijke verbinding tussen de ontwikkeling van het kinderbrein en het bewegen. Het beschrijft hoe je aan de manier van bewegen van het kind kunt zien waar het vastloopt, waarom het vastloopt en wat er nodig is om het makkelijker te maken. Liefdevolle aanraking en bewegen zijn hierbij van groot belang.

Voor een conceptontwikkelaar tekende ik 19 familiescenes voor gebruik in een promotiefolder. De scenes moesten ook in een 3D-aanzicht van een flatgebouw passen, vandaar het bovenaanzicht. 

Op zijn ogen zitten krassen. Zijn neus is uitgezakt. Vroeger sprankelde zijn blik en kon ik zijn stem horen. Ik wist wat hij voor beleg zou kiezen op zijn boterham en hoe vaak hij van de glijbaan wilde. Maar nu is hij als een oude vriend, dierbaar, maar half vergeten. Zijn huid bestaat uit vale blauwe stof waarvan de naden steeds kaler worden. Losse draadjes hangen bij zijn korte staart. Zijn rechterpoot is langer dan de linker omdat ik hem daarmee achter me aan sleepte. Nu pas zie ik dat zijn ogen niet helemaal symmetrisch zijn, hij kijkt scheel. Maar vroeger was hij mijn mooiste, de allerliefste. Hij was de eerste waarmee ik sliep. Nu ruikt hij muf en stoffig, als een zwerver die al jarenlang geen verzorging meer heeft gehad. Vroeger rook hij naar kinderzweet en natte zoenen. Naar restjes chocoladekoek en gemorste melk. Alle avonturen beleefde hij met me mee. Nu past hij niet meer goed in mijn armen, hij is te klein en ik te groot. We zijn uit elkaar gegroeid. Het is een hij, daar heb ik nooit over getwijfeld, hij heeft immers een jongenskleur. Maar hij draagt zonder morren oude jurkjes van toen ik nog een baby was. Hij kijkt me aan alsof hij nu degene is die getroost moet worden.

(Dit verhaal schreef ik naar aanleiding van een schrijfopdracht waarin je een object moest beschrijven zonder het object zelf te benoemen.)

Voor René Wormhoudt, conditie- en hersteltrainer bij het Nederlands voetbalelftal heb ik eerder het boek 'Atletic Skills Model' geïllustreerd. Als aanvulling daarop maakte ik nu 10 sportsymbolen die verschillende elementen uitbeelden die in sporten worden gebruikt. Evenwicht, stoeien, voortbewegen, springen, buitelen, gooien, schoppen, klimmen, zwaaien en ritmisch bewegen. Weer heerlijk om met actie te kunnen werken! De handtekening in de cirkel is geschreven door René zelf. 

Ik ontving net bericht van Clavis dat 'De Papawinkel' door uitgeverij Yow Fu Public Education wordt uitgegeven in Thailand. De vertaling zal voor juni 2021 verschijnen.

In totaal betekent dit dat ik nu maar liefst 13 vertalingen heb van mijn eigen prentenboeken! (tekst en illustraties). Binnenkort maar eens een taartje eten om het te vieren! :)

Voor een bekende persoon in de voetbalwereld, Rene Wormhoudt, illustreerde ik deze opdracht. Rene was vroeger de kracht- en conditietrainer bij Ajax, verbonden aan het eerste team. De laatste jaren maakte hij ook deel uit van de medische staf. In 2005 introduceerde hij het Athletic Skills Model bij de jeugdacademie van Ajax, dat tot op den dag van vandaag gebruikt wordt. René publiceerde in december 2012 een boek over dit programma. Inmiddels heeft hij ook het bedrijf 'Athletic Skills Model' opgericht. Op dit moment is hij o.a. conditie- en hersteltrainer bij het Nederlands voetbalelftal.

Voor een leesmethode maakte ik in totaal 248 illustraties. Heel divers, van objecten tot werkwoorden. Super leuk om te doen.

Op Instagram staat een filmpje waarin een stukje uit de Indonesische vertaling van mijn prentenboek 'Prinses Cupcake' wordt voorgelezen.

Sommige begrippen van de taalmethode die moesten worden geillustreerd, waren best lastig. Zo tekende ik bijvoorbeeld:

bedrag, dringt, brengt, gauw, brengt, flauw, stroef, nieuw, ruw, sluw, gruw, zo, na, nu, flink, vraag.
Zie de illustraties hierboven, van links naar rechts en van boven naar onder.